Los Tercios de Hierro - Foro de Warmachine

[Gran Orko]

Queria disculparme por mi reacción del otro dia. La cuestion es que el donde lo he comprado se han gastado una pasta en alguien para que se lo traduzca, enmaquete y encuadernarlo, no me parece justo que despues del esfuerzo, encima que lo regala con el original en ingles, saliendo todo por una miseria, encima robarles su trabajo. Yo lo unico que puedo enseñaros es una demo que esta colgada en el blog de turnocu4tro. Con esto no pretendo hacer publicidad de nadie.

[carlosdyc]

A mi me gustaría contactar con alguien de la tienda para saber quien les ha hecho la traduccion y cuanto cobra.
Hay muchos reglamentos que me gustaría traducir

[sergus]

Quizás, si le dices a alguien de la tienda que se pase por aquí, podamos llegar a algún acuerdo.
_________________
http://el-vademecum.blogspot.com/
http://terciocreativo.blogspot.com/

[Gran Orko]

Preguntaré haber que me dicen por ambas cuestiones.

[depresor]

joer...sigue sin entrarme en la cabeza que no se pueda decir la tienda..le estas haciendo publicidad gratis para que la gente vaya alli a interesarse
_________________

[Ronin_Nita]

Menuda gi*****ez con patas

Si se traduce algo es para el fandom y por el fandom (que es lo que genera negocio). Si no que compren los derechos y aun así en tres días estará en la red en formato digital como no lo saquen ellos en ese formato a la venta (que se lo digan a los de reinos de hierro que no querían sacarlo a la venta en PDF)



Apropox, me apunto que se puedan abrir temas sin registrarse
_________________
"Khadoranos a luchar, Khadoranos a morir"

http://www.indiegogo.com/projects/bi-xo-wars

[sergus]

Cargad explica el asunto de la traducción. No está claro si es esa tienda de la que hablábamos, pero para mi que sí.

http://www.cargad.com/index.php/2012/11/29/dropzone-commander-manual-en-castellano/#respond
_________________
http://el-vademecum.blogspot.com/
http://terciocreativo.blogspot.com/

[isura-kun]

pues estando en la era digital... gastarse pasta en una traducción para vender libros no se si le rentará al de la tienda.

con uno con ganas de hacer más jugadores con los que jugar que escanee el minilibro lo tiene hecho.
_________________
Fanfather, hobbies, Magic, Wargames, taller, y con churumbeles!!

http://fanfather.blogspot.com.es/

[Arendal]

Madre mía!!

Y que la comunidad wargamera está llena de gente que le falta tiempo para ofrecerse a traducir reglamentos

Con ofrecerles dos blisters, lo tienes hecho seguro!!

Se me ocurren un buen puñado de reglamentos traducidos por la gente, sólamente por abrir el juego a otros jugadores


_________________
Organizador de torneos localistas y Warcaster de provincias

[isura-kun]

[Owen Ojo De Lobo]

Malifaux está traducido por el fandom... Y así, como decís, con otros.

En fin, yo me espero al Firestorm Invasion, que quiero ver como quedan mis robotos alienígenas...
_________________
"Creo en el DNA todopoderoso, creador de todos los seres vivos. Creo en el RNA, su único hijo, que fue concebido por obra y gracia de la RNA-polimerasa..."

http://malifaux.foroactivo.net/

[Arendal]

El reglamento de SAGA, la segunda edición de Flames of War (que era una currada brutal), Warmachine / Hordes en este mismo foro, me consta de un grupo que anda traduciendo el Clash of Empires (otro tochazo), el Supersystem que colgó por aquí hace unos días carlosdyc!!

Fíjate si salen ejemplos en un momento de juegos traducidos por aficionados!!

Así que no creo que hubiera sido nada difícil animar a la comunidad a traducir este, e incluso formar un grupo y a cambio pagarles unos starters.

Pero bueno, que me alegro muchísimo por el traductor. Que es un sector jodido como cualquier otro y su gente merece tener curro y que se lo paguen
_________________
Organizador de torneos localistas y Warcaster de provincias

[Gran Orko]

La distribuidora no regala el reglamento en castellado, mientras que la tienda si que lo hace, ahora además por la compra de 3 ó más starters regalan un reglamento en inglés y luego uno por cada uno de los starters en castellano.

[isura-kun]

si como política no es mala.

solo decimos que sería mejor haber contado con aficionados que por un starter te lo traducen y no por pasta XD

y mi opinión, es que de momento esa tienda es la única en españa que lo traen, yo "difundiria" gratuitamente el reglamento para que la gente se pique y les compre cosas, porque gastarte 25 (20+gastos) en un reglamento y que no te guste... y las minis con el precio que tienen por muy chulas que sean da por claro que nadie las comprara si no les gusta el sistema de juego.

las cosas están mu mal pa la gente y se lo piensa muy mucho antes de poner pasta en un juego nuevo, y difundir el reglamento en castellano anonimamente ayudaría a que la gente se interesara por el juego (sin ir mas lejos yo no me habría metido en helldorado si no hubiera sido por la gente de barcelona que lo tradujo y difundió, y mira que molan las minis).

un saludo.
_________________
Fanfather, hobbies, Magic, Wargames, taller, y con churumbeles!!

http://fanfather.blogspot.com.es/

[Koldun Kheldarov]

El problema de los aficionados es ese, que son aficionados, no profesionales de la traducción. Con todo mi respeto a la currada que supone traducir un reglamento, no creo que la mayoría de traducciones que circulen cumplan con un nivel adecuado.

El problema no es solo la falta de habilidad redactando las reglas, sino que se traducen cosas mal y resultan en reglas equivocadas. Que hay cada traducción amateur suelta por ahí, que te miras el original en inglés, luego la traducción y te preguntas si se equivocó de libro.
_________________
- "Unha filloa en cada prato e un chourizo en cada artesa" - Lema del dominio mundial gallego en el 2012
- "Ladridos de un Cacahuete" - Un Blog canino bajo rediseño...

[harriak]

Creo que estamos hablando sin saber, no sabemos quien ha hecho las traducciónes.

además.

Hay traductores profesionales que un reglamento es simplemente un texto más y sus traducciones no terminan de ser buenas porque no conocen la naturaleza del texto y pueden cometer errores, solo hay que recordar el famoso "arco x"

Hay traducotes amateurs que sin ser buenos traductores conocen la naturaleza de lo que traducen y hacen lo que pueden.

Hay buenos traductores que se informan mínimamente antes de traducir.

Y luego esta g.w. que son malos esta en la lengua de Shakespeare.

Harriak

pd: yo voy a pedir el reglamento y cuando lo tenga os cuento que tal la traducción.

[isura-kun]

[Soltan]

Lo de GW es ke no tiene nombre....
_________________

[harriak]

Ya tengo el reglamento, y la verdad es que el juego promete, es un juego de miniaturas de 10mm (al final todos son casi idénticos), con la salvedad que en este caso las reglas de voladores, despliegar y replegar con voladores me parecen muy acertadas.

Es un juego que por sus reglas, y el tipo de batallas que plantea puede dar mucho juego.

Lo malo es que es caro, y para jugar de forma muy entretenida necesitas jugar en ciudades/barrios/pueblos/edificios

Harriak

[sergus]

Novedades, vistas en Beasts of War:









_________________
http://el-vademecum.blogspot.com/
http://terciocreativo.blogspot.com/

[Janzerker]

Pués que salgan ahora en Beasts Of War... me reafirma en la convicción de que es más una web publicitaria que un lugar para estar al tanto de la más immediata actualidad. Éstas llevan como hace 3 semanas pululando por varios foros wargameros.
_________________
http://img-fotki.yandex.ru/get/6305/162905694.0/0_80f13_23528939_M

[Sachiel]

Yo los vi en su momento por el twitter de la propia compañía... tampoco es que sean filtración ni nada.
_________________

[Janzerker]

Por eso mismo. Suena más a: "ahora que lo tengo todo listo aquí tienes la pasta BoW, anúnciame esto anda".
_________________
http://img-fotki.yandex.ru/get/6305/162905694.0/0_80f13_23528939_M

[Koldun Kheldarov]

Beast of War cobraba por publicitar los productos, ¿no?. No se hasta que punto sacará cosas que encuentra novedosas o solo las que les pegan o si el tiempo dependerá de la pasta.
_________________
- "Unha filloa en cada prato e un chourizo en cada artesa" - Lema del dominio mundial gallego en el 2012
- "Ladridos de un Cacahuete" - Un Blog canino bajo rediseño...

[ogrete]

cada vez me atraen menos esta gama de miniaturas, no se es que ni poco ni mucho me atraen.....

ogrete
_________________
Colosales destruidos: 1



Yo estuve en el Warmañín 6 y gané a Benkei (por la pintura). NO PAINT, NO GAIN!